寝言

『人渣反派自救系統 クズ悪役の自己救済システム』公式邦訳版情報がついに出た！
2023年11月9日連載スタートだそうです。
墨香銅臭先生のデビュー作、公式邦訳版。
主人公の沈垣（シェンユエン）は、大人気ウェブ小説『狂傲仙魔途（きょうごうせんまと）』のラストシーンに憤怒し、罵っている間に命を落としてしまった。絶命したかと思いきや、頭の中に語りかけてくる不思議なシステムの音声で目が覚める。『狂傲仙魔途』の世界に転生してしまっていたのだ。転生したのは、作中の主人公であり弟子の「洛氷河（ルオビンハー）」に拷問死させられる師尊「沈清秋（シェンチンチウ）」。システムによると、伝説的名作に作り変えろ、ただしオリジナルの沈清秋のキャラは守れなどなど制約が多い。果たして「沈垣＝沈清秋」は、『狂傲仙魔途』で拷問死を避けるべく動くのだが、なぜか巨大ハーレムを築くはずだった洛氷河にやたらと懐かれてしまい……。

『人渣反派自救系統 クズ悪役の自己救済システム』 | プレアデスプレス より
監修にはなんと沼落とし妖怪様 のお名前が……！！
スラングの翻訳などはどうなるのかな～？って思っていたのですが、沼落とし妖怪様が監修するなら大丈夫に違いない。

イラスト担当の方については個人的に色々と思うところがあり……🙄ｳｰﾝ
（余計な記憶を消し去りたい）
欲を言えば二次創作をしていない方に担当してほしかったかな。

中華BLだけどコメディ要素がたっぷり！もちろん皆が大好きな地獄展開もあって本当に大好きな作品です。
「口嫌體正直」（日本から中国へ広まったらしい）はさはんでおぼえた😂
日本語で読めるまでもう少し。楽しみです。

憂鬱な出来事はまだまだ続きそうですが、楽しみなことがあればなんとか乗り切れそう。
#svsss

▼過去にオンラインイベントで沼落とし妖怪様に偶然お会いした時のスクショ（✨宝物✨）

（ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る